Comment traduire un manga en anglais avec l’IA

Beaucoup cherchent “how to translate manga to english” en voulant un résultat rapide, fidèle et propre. Avec AI Manga Translate, vous enchaînez OCR, traduction et réécriture en quelques clics. Voici le flux complet et comment l’adapter à votre série.

Configuration rapide

• OCR : mOCR ou 48px selon la netteté et la taille du texte.
• Modèle : offline pour la confidentialité, Sugoi pour JP→EN, NLLB/M2M pour d’autres cas.
• Direction : vertical pour le japonais, horizontal pour l’anglais.
• Glossaire : verrouillez noms, termes et censures.

Flux de traduction

1. Glissez vos pages ou PDF dans l’uploader.
2. Choisissez anglais en langue cible, sélectionnez OCR et modèle.
3. Lancez : OCR + traduction tournent en parallèle, réécriture par lots.
4. Relisez uniquement les blagues ou noms critiques, relancez localement si besoin.

Bonnes pratiques

• Utilisez une police sans serif + contour 1–2px pour un rendu “manga”.
• Reformulez les phrases trop longues au lieu de réduire la police.
• Gardez un interligne ~1.2–1.3 et des marges constantes dans la bulle.

Essayez sur un chapitre : commencez la traduction, comparez les pages et ajustez OCR/modèle/glossaire selon le résultat.